Foarte Interesant

Am stat recent de vorba cu cineva care mi-a pus tot felul de intrebari si mi-a amintit de un cantec al lui Andries, motiv pentru care am purces sa-l traduc in engleza si franceza.

Cantecul se cheama Foarte Interesant si a aparut pe un album Electrecord in 1988. Versurile originale pe Cyberioare (andries-finteresant) iar cantecul poate fi ascultat (ca de altfel intregul album “Despre Distante”) pe Youtube.

Very interesting

In the Romanian original, the lyrics rhyme, but I lack the inspiration to translate with rhymes, so I’m only providing word by word.

She really wanted
To go somewhere
Where it's gonna be wonderful -
At least that's what she said -
But look it's raining outside
It's really annoying,
The tram was being late
And that was exasperating...
What you say is very interesting...

The hostess was beautiful
And full of questions,
She was at home,
I was at appetizers.
Why don't I do as I feel?
Why don't I do as I think?
Why do I go straight?
Why do I go around?
What you say is very interesting...

Behind the questions, her big eyes
whispered only to me, lest you flinch,
Please,
Just a little, just a little, just a little,
In a few moments I promise I'll be done,
Yes?

Tomorrow I'm invited
And I don't know why I feel
It's gonna be wonderful.
Though I won't be staying long, really
I've got invisible gloves
I've got a crisp smile,
I've got intangible thoughts
And I'll answer elegantly
What you say is very interesting...
What you say is very interesting...

Ne-am intalnit intr-o cofetarie (gm-dls) cu specific francez. Eu n-am vrut prajitura si-mi imaginez ca ea ar fi vrut, dar s-a luat dupa mine. Mi-a pus o gramada de intrebari intrebatoare, probabil si pentru ca lucreaza in HR, facandu-ma sa ma simt ca la interviu.

Très intéressant  

Les paroles originales riment, mais ne font pas cet effort dans la traduction. De plus, le mot ”apéritifs” pourrait aussi être ‘snack’ and viceversa.

Elle voulait vraiment
Aller quelque part
Où ça va être merveilleux
Du moins, c'est ce qu'il a dit
Mais regarde, il pleut dehors
C'est vraiment ennuyeux,
Le tram avait du retard
Et c'était exaspérant...
Ce que vous dites est très intéressant...

L'hôtesse était belle
et pleine de questions,
Elle était chez elle,
J'étais au snack.
Pourquoi je ne fais pas ce que je ressens ?
Pourquoi je ne fais pas ce que je pense ?
Pourquoi je vais tout droit ?
Pourquoi je tourne autour ?
Ce que tu dis est très intéressant...

Derrière les questions, ses grands yeux
ne murmuraient qu'à moi, de peur que tu ne bronches,
S'il te plaît,
Juste un peu, juste un peu, juste un peu,
Dans quelques instants, je te promets que j'aurai fini,
Oui ?

Demain, je suis invité.
Et je ne sais pas pourquoi je sens
Que ça va être merveilleux.
Même si je ne resterai pas longtemps, vraiment.
J'ai des gants invisibles
J'ai un sourire éclatant
J'ai des pensées intangibles
Et je répondrai avec élégance
Ce que vous dites est très intéressant...
Ce que vous dites est très intéressant...

Plus ca stateam pe un scaun cam la nivelul masutei, care era foarte joasa, si nu prea aveam loc nici macar sa-mi tin picioarele, asa ca ma tot foiam, ceea ce a facut-o sa ma intrebe de ce, de parca nu era evident. Am reusit totusi sa vorbim despre tsundoku.

Surse / + info: andries-finteresant, gm-dls, oc-tsun

azr: #interesant, #cantece, #cantec, #versuri cantec, #versuri, #lyrics, #traducere, #translate, #andries, #alexandru andries (Tags)